GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
- מרגו בחתונה -
.תודה
.הנה
.סליחה
.זה היה מהיר .ישבתי ליד האדם הלא נכון-
?באמת? היכן !אל תסתכלי! אל תסתכלי-
.היזהר על הג'קט שלי
?האם יהיו הרבה אנשים בחתונה
.אינני יודעת
אינני חושבת שהיא .מכירה מישהו יותר
היא הכירה את .הבחור הזה רק שנה
?האם זה קצר
האם היית מתחתן עם ?מישהי שהכרת רק שנה
אינני יכולה לומר שיש לי .ציפייה גדולה לכל העניין
?אז מדוע אנו הולכים
.אנו תומכים בה .חשבתי שהיא לא דיברה איתך-
.לא
,אני לא דיברתי איתה .אך התגברתי על זה
.לעולם לא אתחתן
מדוע לא שמת את משקפי ?השמש החדשים שלך
אינני חושב שאני .זקוק להן כרגע
.התחננת למשקפיים הללו
.אתה נראה מגניב מאוד
.אינני זקוק להן כרגע
?האם הם יודעים שאנו כאן
.כן
...האם אתם
.פאול מתנצלת על שלא הגיעה .היא עדיין מכינה את הבית
אני מצטערת שזה .היה בהתראה כה קצרה
לא משנה לי. פאול יוצאת .מגדרה, אך לי לא איכפת
ואינגריד רוצה שאספר לך .שהיא הכינה צמידים לכולנו
.לא, אמרתי שכדאי שנחכה
.חשבתי שביקשת ממני לספר להם .בכל מקרה, יש לי את צבעי הניקס
!הם לא צבעי הניקס (קבוצת כדורסל)
.זה יפהפה, אינגריד
?היכן אביך וג'וש .ייתכן שיבואו מאוחר יותר-
חופשת האביב של ג'וש בשבוע .הבא, וג'ים מלמד בימי שישי
אז הוא פותח את הבית .בוורמונט בסוף השבוע
.חשוב מאוד לפאולין שבאתם
.יופי
!אלוהים אדירים !היזהר, אידיוט
!אלוהים
...אם את תוהה לגבי השפם
.לא, אני לא
,היה לי זקן שלם לזמן מה ,ואז, כאשר גילחתי אותו
,השארתי את החלק הזה לסוף .את יודעת, לראות איך זה נראה
...ו
.זה היה אמור להיות מצחיק
.אתה כה נאה
מעולם לא חשבתי .שאביא אותך לכאן
.את מגיעה באמצע הדרמה
אינגריד, תוכלי לוודא ?שוויזרד נמצא בפנים
.אלו משפחת ווגלר
השכנים רוצים .שנכרות את העץ שלנו
.לא. זהו העץ שלנו
הם חושבים שהוא חולה .ומרקיב את הקרקע שלהם
.אנו עורכים את הטקס תחתיו
.הורדתם את הנדנדה
פאולין חושבת שזו דרכם .לנסות להיות חברים
אני חושב שהם נוטרים לנו ...טינה מכיוון שאנו
.אינני יודע מה אנו
.זהו חדרי .בסדר-
?אתה אוהב מקלחת או אמבטיה ?מקלחת. מה איתך-
.לא משנה לי
האם מלקולם הוא ?מה שחשבת שיהיה
...לא ידעתי למה .השפם זמני-
הוא שמר אותו לסוף .כאשר הוא התגלח
.זה היה אמור להיות מצחיק
.הוא סיפר לי .כן-
אני מצטערת, עם זמן ,כה קצר להתכונן
היינו חייבים לשכן אתכם .במחסן של מלקולם
.זה היה חדרה של בקי .בקי המסכנה
.ובכן, כעת זהו מחסן
את יודעת, התחלתי להרגיש כאילו .זהו ביתנו ולא ביתם של הוריי
.הורינו
.כמובן
מצטערת, ייתכן שעדיין .יהיה לו ריח של צבע
.חשבתי שהוא היה מוזיקאי
.ובכן, מוזיקה היה תחביב רשמי ,הוא מצייר כעת
וכותב מכתבים .לעיתונים ומגזינים
.הוא מאוד קפדן
הוא יכול לבלות שבוע בכתיבת .תגובה לביקורת על מוזיקה
.הוא חכם מאוד. אולי חכם מדי .אינני יודעת. אנו מסתדרים היטב
.יופי. כלומר, בטח
.אינני יודעת היכן להתחיל ?מה אוכל לומר לך
,נראה כאילו אני הרה ,אך זה ממש בחיתוליו
,אז לא סיפרתי לאף אחד. כלומר .לא סיפרתי למלקולם או לאינגריד
.וואו ?מה אמרת-
.אמרתי וואו
.כן. אם זה ימשיך .נראה. אני מקווה
.הכל טוב
הלכנו לסמינר זוגות בערך .לפני חודשיים במיין
הם נותנים לך תרגילים .ודברים לעשות
,אני יודעת שלא השתכנעת .אך התארסנו מיד לאחר מכן
,הבחור שמנהל את המקום ,סטריקלנד, כתב ספר מעניין מאוד
באהבה", אשר אוכל" .להשאיל לך אותו אם תרצי
.בסדר
.אך רק אם תקראי אותו
.מכיוון שאני צריכה אותו בחזרה .כתבתי הערות בשוליים
ייתכן שלא אתפנה .לכך לזמן מה
ובכן, לא אשאיל לך אותו .אם אינך מתכוונת לקרוא אותו
דרך אגב, זה יהיה .מאוד לא רשמי
,רק אמא ובקי ,אחיו של מלקולם
.כמה חברים, וכעת את וקלאוד .ממש לא כמו הראשונה
?בקי מגיעה
.כן ...אוכל לקבל קצת-
.בבקשה
התכוונתי לשאול, האם ?אוכל לקבל קצת יין לבן
...כן. יש לנו
אני ממש שמחה ששינית .את דעתך והגעת
לא שמעתי ממך לאחר ששלחתי את .ההזמנה. תהיתי אם קיבלת אותה
אני פשוט מרוצה .מאוד שאנו כאן
?האם קיבלת אותה
.כן
.אני מצטערת שכעסת
.לא כעסתי. הייתי מאוכזבת
אך הביני, כאשר את ,"אומר "הייתי מאוכזבת
,זה מציב אותי במצב גרוע .כאילו אכזבתי אותך
.ובכן, כן, בדרך כלשהי .לא, אינני רואה זאת כך-
.בסדר. אני מרגישה נבגד ?האם המילה הזו בסדר
.שוב, את הופכת אותי לתוקפנית
.את היית התוקפנית
...הקשיבי, בואי לא
.הפכתי לטבחית טוב מאוד
אינני מאמינה שעדיין יש לך את .כל התקליטים הישנים שלנו
?אמא, תוכלי להסתיר זאת, בבקשה .כן, כמובן-
מלקולם ניגן פעם עם ריק .(אוקסק (זמר ומפיק מפורסם
.כן, בשנות ה-80 המאוחרות
.לאחר שהוא פרש מלהקת המכוניות .זה היה מופע סולו
?אז אתה מין מפורסם
.לא, לא, האמן לי, אני לא .נהגתי לרצות זאת, אך לא
?אתה רוצה להיות מפורסם
קלאוד רוצה להיות .מפורסם מאוד
ובכן, וודא שתוכל להתמודד .עם דחייה. אני לא יכול
עבורי, ציפייה פשוט .הופכת לאכזבה
,אז בסופו של דבר .אני מעדיף לא לנסות
.קלאוד, התעלם ממנו
הכל יגמר עבורנו .בקרוב, בכל מקרה
,כאשר אמך עברה לניו יורק
היא נהגה לשלוח לי .ספרים ותקליטים
היא שלחה לי את "מומור" של .להקת אר.אי.אם. -ואת הפיקסיז
ואת איקס. אמך היתה .מגניבה מאוד
.אהבת רק את 40 הגדולים .זה נכון-
אך כעת אני אוהבת .את אר.אי.אם
.אינך מקשיבה יותר למוזיקה
,יצאתי עם הבחור הזה, הוראס ?בתקופה ההיא. זוכר אותו
האם הוא היה הבחור ?שאהב להכות אותך
.לא, זה היה אבינו
אבינו נהג להתפשט עד בגדיו .התחתונים ולהכות אותנו בחגורה
לאדם הזה היה .בורג מיני רופף
נורא שהדברים הללו .קורים לילדים
.שמרטף גיפף את מלקולם
פשוט השתמשי במידע .באיזו דרך שתרצי
אני מצטערת, אנו עם ...משפחה. חשבתי
אני חושבת שבקי .סבלה הכי הרבה
זה נכון. נאנסה על .ידי מאמן הסוסים
,אלן התהפך במיטה, הביט בי ואמר ."אינני יכול להרגיש את פניי"
היינו אצל שלושה רופאים עד .שידענו שזהו שיתוק פנים
הם אמרו שמשב רוח .יכול לגרום לכך
.ההרגשה חוזרת לאיטה
.כולנו מזדקנים, וזה נוראי
.לא איכפת לי עד כמה זה אוניברסלי .אינני יכול לזכור שמות יותר
יש לי את זה. אני גם שוכחת .מילים מסוימות כעת
לפני כמה ימים לא יכולתי ...להיזכר במילה עבור
.שכחתי אותה שוב. החומר ביין .מהו? משקע. זהו זה
.ידעתי את זה דיברתי יותר על
לא לזכור מי היה .הבסיסט של מוטלי קרו
אינגריד. אולי תראי לקלאוד ?וברוס את מטען המשחקים
.בסדר
.מיק מארס
טובי, אני חושבת שצריך .לשלוח את ברוס לאבחון
מרגו, אינני רוצה לערוך .איתך את השיחה הזו
זה חיוני. אם תמשיך לומר לו ,שהוא כמו כל אחד אחר
.הוא יתהה מדוע הוא לא .הוא סובל
.הבחינות שלו טובות .הוא מוציא שמיניות בבית הספר
.אך כך אוטיזם עובד
חלק אחד של המוח יכול להיות .בסדר, ואז החלק אחר פגוע
.שלחנו אותו לאבחון, מרגו .לא נמצא משהו לא תקין
?למרות זאת, עשית זאת באמת
.לא אערוך את השיחה הזו .אני מצטער
אני יודעת שזה קשה מאוד ...בשבילך, אך אתה חייב
?מה את עושה
.השארתי לך פתק
.חזרי
.או פגשי אותי בוורמונט בשבת
לא. לא. החתונה .מתקיימת בשבת
אני כאן בשביל זה. אינני ?יכולה לצאת. איך זה יראה
.לא דיברת איתה במשך שנים
ובכן, אנו מדברות כעת. היא .חברתי הקרובה ביותר, למרות הכל
אתה היית היחיד שהמשיך לנסות .לגרום לי להתקשר אליה
האם סיפרת לקלאוד ?מה את עושה
,ג'ים, הבחור הזה, מלקולם
הוא בדיוק מה שדמיינת, פרט לכך .שאני חושבת שהוא מדוכא מאוד
.הוא איננו מכוער .הוא פשוט לא מושך לגמרי
.אין לו עבודה
הדבר הכי טוב שאוכל להמציא זה .שהוא כותב מכתבים. אינני יודעת
.והבית נראה לי מוזר .היא מנסה יותר מדי
.הוא די מבולגן
.הם הורידו את הנדנדה
?הלו
.אמרת שאת בטוחה בזה במאה אחוז .אמרת את זה לפני שבוע
?אוכל להגיע לשם
.לא. אינני רוצה לראותך .אני כבר מרגישה מאושרת יותר
,אנא, אל תספרי לקלאוד דבר .אנא, עד שנדבר עוד
.זה קורה, ותצטרך להבין זאת
?אתה ישן .כן-
?אתה זוכר את זה .כן-
.הרגע דיברתי עם אביך
.אספר לך רק אם אינך זוכר
.בסדר
כולם חושבים שאתה .כה מצחיק ומקסים
אני תמיד מקבלת .מחמאות לגביך
אתה נהנה? נחמד ?לראות את פאולין
.כן, אני מחבב אותה מאוד .כן, היא משוגעת, למרות זאת-
?באיזה אופן .היא ממש משתוללת מזעם-
.אולי אלו ההורמונים
לא הבחנת במשהו ?שונה אצל פאולין
.לא .היא הרה. היא סיפרה לי-
היא שומרת על כך בסוד ,ממלקולם ואפילו מאינגריד
משהו שאני חושבת .שהוא בלתי נסלח
.כעת היא עומדת להתחתן איתו
,מה היא מתכננת לעשות להתחתן
?ולא לשתות שמפניה .אז היא פשוט תשקר
אני מניחה שהיא מפחדת שהיא .תפיל. זה ככל הנראה יקרה
אני חושבת שברמה מסוימת, יש לה .רגשות מעורבים לגבי החתונה
.זו הסיבה שהיא לא מספרת לו
?את מסוממת, אמא
.אולי קצת
.אינני אוהב את זה
שק האשכים שלי .ארוך יותר מהפין שלי
האופן בו קלאוד .מעריץ אותי הוא מתוק
מרגו איננה נראית מטורפת .כפי שהצגת אותה
מה שהיא עשתה לאלן וטובי הלילה ?לא נראה מטורף מספיק בשבילך
אני מניח שזה .נראה מטורף מספיק
.ובכן, איכפת לה מאוד
.כן, היא ממש דואגת לברוס
.אין לזה קשר לברוס .היא חושבת שכולם אוטיסטים
?מה
שום דבר. את ממשיכה .לשנות את עמדתך
אני רק מנסה להבין האם אני .צריך להסכים איתך או לא
ובכן, היא איננה יכולה להיות ?שניהם? מודאגת מאוד ומטורפת
כלומר, האם אנשים חייבים ?להיות רק דבר אחד
.אני מניח שלא .ובכן, אז בסדר-
.נחמד שהיא הגיעה לחתונה
,היא יפה מאוד ?אינך חושב כך
.היא מושכת .אולי קצת רזה-
.אך נחמד שהיא הגיעה
.בואי נזדיין
!לעזאזל
!קלאוד
ידעתי שאוכל להיות חברה שלו
.ניסיון יפה
.מותק, תורך
.קלאוד, אל תצליף בזה .חשוב על כך לפני שאתה מכה
.מצטער
.יופי
?פאול, מה את עושה
אני שולחת את כדורו .של קלאוד לשיחים
.קח את המכה הנוספת
.אינני רוצה לעשות זאת .זו הדרך החכמה יותר לשחק-
!פאולין! אמרתי לך, אינך יכולה .רגלייך קטנות מדי
.הורדת את הסוככים
!כן
.בסדר
.כל הכבוד .לכי להזדיין-
.קדימה, קלאוד
מותק,אתה מכה .לכיוון הלא נכון
.טיפש כל כך
.אמא, אני מצטער. אלוהים
.זו הסיבה שאני שונאת משחקים .אני שונאת את מה שזה עושה לי
!חכי! עוד לא סיימנו
?מלקולם
האם שמת לב אי פעם כיצד פאולין ?לא יכולה ליצור קשר עין לפעמים
איך מבטה החודר מרחף ?ממש מעל ראשך
אני חושב שאני יודע .למה את מתכוונת
אני תמיד חושבת .שיש לי משהו בשיער
.זה לא בהכרח רע, פאול .זה פשוט משהו שאת עושה
קלאוד, האם ראית אי פעם ?את אמך מטפסת על עץ
.לא
אין לנו הזדמנויות .כאלו במנהטן
בתור ילדות, מרגו .טיפסה על כל דבר
היא יכלה אפילו .לטפס על העץ הזה
?את יכולה לעשות זאת, אמא
.אולי מאוחר יותר .לא, כעת-
.עשי זאת כעת, מרגו .הראי לו, מרגו-
.אמרתי לך
.לעזאזל
?מה היא עושה כעת
.היא תקועה
?את בסדר
.הצלחתי
.היית נהדרת בדרך למעלה
.אל תתנשא מעלי, קלאוד !בחייך, כולנו צחקנו, מרגו-
.צחקתם בצורה נחמדה
.קלאוד נהנה מזה יותר מדי
.אני לא .אתה כן-
,אתה אוהב לעשות ממני צחוק .לראות כיצד אני נבוכה
.זה נבזה
?מה את עושה ?יש לי חרק באוזן, בסדר-
חשבתי שקלאוד יוכל לחלק את .התוכניות. אינגריד רוצה לשיר
האם אתה רוצה לקרוא ?שירה או משהו כזה
את יודעת שאני לא .אוהבת לדבר בפני אנשים
אני עורכת את השיחה הזו בחנות .הספרים בעיר ביום שישי
אני ממש מתחרטת .שאמרתי שאעשה זאת
?את עורכת שיחה
כן. פשוט מדברת על .עבודתי בפני קהל
,הייתי מזמינה אותך .אך חשבתי שזה יהיה משעמם
.מה? אמרי זאת
.שום דבר. פשוט, הייתי באה .אני רוצה לבוא
.אני נהנית מזה
.פשוט, זה מוזר, את יודעת ...אז אינך כאן בשביל
.זה בסדר. הבנתי ?מתי הם ביקשו ממך
,לפני זמן מה. סירבתי, אך אז ,כאשר הגעתי לכאן בכל מקרה
אני מניחה שזה עוזר ...למכירות. ואז
.אני מבינה
האם סיפרתי לך שקשרו ?לבקי את החצוצרות
?מדוע? היא נפגשת עם מישהו .היא עדיין שמנה, אני מניחה
.אני חושבת שזה סמלי
.אני בטוחה שאמא שילמה על זה
.כדאי שנבקר את אמא .שקלתי את זה בשנות ה-20 שלי-
את יודעת, כאשר ?שכבתי עם כולם. זוכרת
.עשיתי את חלקי .לא כמוני-
?את רוצה לספור
.לא, מרגו .אינני רוצה לספור
מה היה לאבא שגרם לנו לשכב ?עם כל כך הרבה בחורים
אני חושבת שזו היתה הפעם היחידה שיכולנו להרגיש ממש טבעיות
.ולהתפרע
.אינני חושבת שזה היה הקטע
אני פשוט חושבת שזה .משהו שהיינו טובות בו
.אמך חושבת שברוס הומו
לא, היא אמרה שיש לו תסמונת .אספרגר. זה פחות מפגר
.יש לי הפרעת קשב של מבוגרים .את מתכוונת, של ילדים-
,לא. מסיבה כלשהי .יש לי את גרסת המבוגרים
.אולי אני מפגרת
!קדימה !קדימה-
!היי! היזהר ?מה-
היזהרי בדרך שבה את מושכת .את זרועו של הילד הזה
.תוציאי אותה ממקומה
אל תאמרי לנו כיצד .לנהוג עם ילדנו
לא איכפת לי כיצד אתם נוהגים .עם ילדכם. פשוט אל תכאיבו לו
.זו בת .היא זרקה עלי אבן-
.היא ילדה קטנה
.היא ידעה מה היא עושה .אין הכאות במשפחתנו
?את מבינה
.אל תתערבי, כלבה
.זו היתה משפחת ווגלר
?אלוהים, מרגו, מה את עושה .הם כבר שונאים אותנו
אל תאמרי לי מה אני יכולה ומה .איני יכולה לעשות. זו התעללות
.אמא, היא היתה פסיכוטית
.הפסיקו להציק לי, כולכם
.אלוהים
.זה יכול להיות כל אחד
?מה הם יעשו לנו
.הם לא יעשו דבר, מותק
.אנו חייבים לכרות את העץ
היית צריך לראות את .פניה של האישה הזו
.מרגו עצבנה אותה לגמרי
?אז היכן נתחתן
נתחתן בכביש הפרטי .אם נצטרך
.אמך פתחה במלחמה
נהיה חייבים לוודא ,שאנו נועלים נעליים
מכיוון שייתכן שהם .יחלו לזרוק כוסות
?האם זה קרה בעבר .אינני זוכרת. אני חושבת שכן-
.לא, זה בהחלט קרה .כעת אני זוכרת
?לאן את הולכת .לעיר. אחזור לארוחת הערב-
בחייך מרגו, אף אחד .לא מאשים אותך
?האם זהו דיק קוסמן .כן. יש לו בית כאן-
?מה הוא עושה עם אמא .שאלה טובה-
דיק ובתו שאלו האם .אנו רוצים לשחות מחר
.לא הזמנו אותם לחתונה
.אנו לא ממש חברים
אנו מספיק חברים .בכדי שזה יהיה מוזר
מייסי משמרטפת .בשבילנו כל הזמן
הוא עורך את הראיון .איתי בעיר ביום שישי
האם סיפרתי לך שאנחנו ?כותבים תסריט יחד
עיבוד של אחד .מרומניו של דיק
לא, אפילו לא ידעתי .שידעת שהוא נמצא כאן
?האם הוא בכלל כותב טוב ?מדוע לאנשים איכפת ממנו
.אתה תחרותי עם כל אחד
זה אפילו לא משנה האם הם .עושים את אותו הדבר כמוך
.הוא תחרותי עם בונו (זמר מפורסם)
זו האמת. אינני תומך באמונה
שיש מספיק מקום .להצלחתם של כולם
אני חושב שיש רק ,כמה מקומות פנויים
ואנשים כמו דיק קוסמן .ובונו תופסים אותם
מלקולם, מה יגרום לך לחשוב שזה משהו
?שצריך לצייר כעת
.מצטער
.לא חשבתי על כך .מצטער, מרגו
.מצאת את זה
!שלום .היי, מייסי-
.תודה. פאולין
.שלום ?מה שלומך-
?מה קורה .אינני רוצה לעשות זאת-
.בחייך, אל תתנהג כך .לא, אינני מתנהג כך-
.פשוט לא בא לי
...אחזור ו .יש לי עבודה
לדיק לא איכפת שאינך .מרוויח כסף כלל וכלל
...האם זה מה שאת .זו לא הסיבה
אני פשוט שונא לשחות. ממש .שונא את זה. זה מגעיל אותי
הטעות שלי היתה שאמרתי .שאעשה זאת מלכתחילה
.את תהני
.בסדר. אנו נהנה
.אנשים תמיד משתינים בבריכה
אינני חושבת שדיק ומייסי .משתינים בבריכה שלהם
אני מתערב איתך על 500 .דולר שיש שתן בבריכה הזו
.לקצה ובחזרה ."קלאוד, אתה תגיד "צאו
!בסדר. צאו
?מה שלום אביך .טוב-
היה לנו אותו יועץ לתזה ?בסטנפורד. ידעת זאת
.לא
.יצאתי עם אמך בעבר ?ידעת זאת
.לא
.פאולין מנצחת! אמא רימתה .לא רימיתי-
.לא נגעת בקיר, מרגו
.זה לא משנה .הפסדתי בכל מקרה
.זה היה צמוד
?מייסי, אינך הולכת לשחות
!קלאוד
?אתה בסדר
!תפסתי אותו
.זה בסדר, מותק
.אני מצטער שצחקתי על העץ .כעת אנו תיקו-
.יש לך בעיה ?למה את מתכוונת-
,אינני מחבבת את הילדה
ואינני אוהבת את הדרך .בה מלקולם מביט בה
.בחייך, זה סקסי
.לא, לא ראיתי את זה .אני ראיתי. יש לך בעיה
.אינני מודאגת
.אולי תלמדי את קלאוד לשחות
.הוא לא רוצה לעשות זאת .מאוחר מדי
?האם את אמורה לעשות זאת .לא-
.אהבתי את הסיפור האחרון שלך .זה היה של הרפר? האחד על אמא
...הייתי מאוד .אהבתי אותו מאוד
.זה לא היה באמת על אמא .חשבתי שכן-
בכל מקרה. מדוע אינך רוצה ?ללמד את קלאוד לשחות
.לא אמרתי שאינני רוצה שילמד ?מדוע איכפת לך
.זה שום דבר בחיים האלו .אנו מניו יורק
אם הוא ירצה ללמוד כאשר .יהיה מבוגר יותר, הוא יכול
אני סקרנית מדוע את כל .כך מעוניינת בכל העניין
אני לא. זהו רק אמצעי .זהירות. שכחי מזה
.זה מעניין
זו הפעם הראשונה שדיק .הזמין אותנו אליו הביתה
?האם אתם באמת חברים
.ובכן, אנו שכנים .אנו מעסיקים את מייסי
.כלומר, לא איכפת לי .אני רק חושבת שזה מעניין
?האם את נרגשת לקראת השיחה .הייתי רוצה לבוא, אם זה בסדר
חברי בלייר שאל אותי, "איך "?ההרגשה שיש לך אחות מפורסמת
אמרתי שאין לי בעיה .עם מפורסמים
אליס מונרו נאמה בבנינגטון .והיתה מעין חברה שלי
.אני לא מפורסמת .ובכן, את מוכרת-
.למעט מאוד אנשים .פשוט קבלי את המחמאה-
אני מניחה שלא הבנתי .שזו היתה מחמאה
אני מכיר ילדה מרחוב בודד
,קרה כמו גלידה אך עדיין חמודה
,יבשי את עינייך ילדת יום ראשון
היי, ראיתי את הבחור שלך עם ילדה אחרת
נראה כאילו הוא בעולם אחר
לכי והסתתרי, ילדת יום ראשון
היא איננה יכולה להבין
?שר
.קצת
?אוכל להציע הצעה
כדאי שתשיג דאודורנט .לבית השחי. אתה די מסריח
עדיף שאני אספר לך .ולא מישהו אחר
.אני חושבת שאתה מריח טוב .אתה מריח אמיתי. -אני מסריח
.זה גורם לסרטן ?דאודורנט לבית השחי-
יש בו כימיקלים ודברים .אחרים אשר מזיקים מאוד
.לא אמות מסרטן בבית השחי
,לא, הוא יהיה במקום אחר .כמו בקיבה או באשכים שלך
?אשכים .אל תצחק. זהו נושא רציני-
?בכל מקרה, מי סיפר לך על זה
?מייסי .כן-
אני מקווה שאינך מעוניין בילדה .הזו. אני חושבת שהיא קשה מנשוא
?מה המשמעות של זה
המשמעות היא שאינני יכולה לסבול .אותה. היא צעקנית וטיפשה
והיא מדברת על דברים .שאיננה מבינה בהם
.היא התקבלה מוקדם להארוורד
אנשים טיפשים מתקבלים .מוקדם להארוורד כל הזמן
?שוב, היכן למדת .ברנרד-
אני פשוט לא חושב שכדאי לך .לעשות משהו איתה
.אנו רק ידידים
.אם תעשה, השתמש בקונדום
?לאן את הולכת
,יוצאת עם פאולין .מלקולם ודיק
?הילדים באים
?אילו הומואים אנו מכירים
איך אני אמורה לדעת ?אילו הומואים אתה מכיר
אלן וטובי. -וברוס. הוא הומו .ויש לו תסמונת אספרגר
.אינני יודע אם ברוס הומו .ייתכן שכן. זה נפוץ מאוד-
.אמך הרה .לא, היא לא-
.היא כן ?איך אתה יודע, קלאוד-
.היא אמרה לאימי. אפשר לראות .היא מוזרה בגלל ההורמונים
.לכל הרוחות, אינגריד
יהיה לך אח תינוק .או אחות תינוקת
.אימי חושבת שאמך לא מהימנה
?למי איכפת
?אתה חושב שאימי שווה זיון .אינני יודע-
אני חושבת שאמך שווה. הייתי .שוכבת איתה אם הייתי לסבית
,הייתי עושה זאת בכל מקרה .כלומר, אם היא היתה באה אלי
.היא לא
.אינני מתכוונת לשכב עם מישהו
?מה זה היה .זה מפחיד-
.מרגו נהגה לא לדבר לעולם
אני זוכרת שיצאנו .לפגישה כפולה בתיכון
והילד הזה, רון, שאל אם .אנגלית היתה שפת האם שלך
זו האמת. נהגתי לחשוב .שיש לי פגם שכלי
.חשבתי שלקית בשכחת לשון .עדיין אינני בטוחה-
.אלוהים, מרגו .זה אפשרי ביותר, פאול-
פשוט... האבחונים שלך לפעמים .מטרידים אותי מאוד
?מלקולם, תוכל להאט ?מה-
,אני יכול לנהוג .אם את רוצה
.לא. אתה מטפל בארוחת הערב .הנהיגה תחת אחריותי
ובכן, אתן לך לשלם .את חלקך אם תאט
ובכן, אני ופאולין .לא הזמנו קינוח
.עזוב את זה, מלקולם
,מרגו היתה מתעקשת לנהוג .אם היא היתה יודעת איך
,תוקף הרישיון שלי עבר .אך אני יודעת לנהוג
.כנראה שזה לטובה. יש לי תיאוריה ,אני חושב, מבחינה היסטורית
,מנעו מנשים כל כך הרבה דברים כך שכאשר הן קיבלו כוח
,כמו שיש להן מאחורי ההגה .הן לא יכולות שלא לנצלו לרעה
זה קשור לתיאורית אייכמן של חנה ארנדט לגבי
החלפת תפקידים בין .סוהרים ואסירים
.זו פילוסופיה נחמדה .כן, מספר את זה הרבה-
זהו לא דבר כוללני. כלומר, גם .נשים יכולות להיות נהגות טובות
אמר "האדם עם השפם ."שהוא חושב שהוא מגדל
.זה היה אמור להיות מצחיק
האם את עושה זאת ?למען רווחתה או רווחתי
?מה לעזאזל ?מה-
לא, הנה הם. זה בסדר. חשבתי .שאיבדתי את הבלמים לרגע
!מלקולם ?מה-
!היזהר !זה בסדר, מרגו-
.אתה פשוט ממש לא מוכשר
בסדר. אולי תנהגו ?בעצמכם הביתה
.אלוהים
.כדאי שתלך אחריה
.בואי איתי הביתה הלילה
.יש לי את קלאוד .בחייך-
ניסיתי להביא אותך .לכאן כל השנה
.היא הרה
?מדוע אתה מניח את זה שם .אני רק רוצה לשמור על זה-
השארתי חתיכת עור .בקולנוע פעם אחת
כדי שהיא תוכל לצפות .בסרטים במשך כל חייה
?האם יש לך אובססיה למייסי .לא-
.אתה תמיד בוהה בשדיה
.יש לך שפם .אמי מלבינה אותו-
?לאן אתה הולך .את מתחילה לעצבן אותי-
?מה אתה עושה
.לא חשבתי שבאת הביתה ?לאן אלך-
האם ג'וש ואבא ?יכולים להגיע לחתונה
.עברנו כבר על זה .לך לישון
?אוכל לישון כאן
.לא, מותק
.נוכל לשים כרית בינינו
.בסדר. רק הלילה
כאשר היית תינוק, לא הרשיתי .לאף אחד אחר להחזיק אותך
אני חושבת שייתכן .וזו היתה טעות
?מדוע זה היה סוד
מכיוון שלא רציתי שתהיי .נרגשת לפני שזה יהיה אמיתי
.זה עדיין לא תינוק
נוכל לחגוג יחד ?בעוד שבועיים, בסדר
?מדוע סיפרת למרגו
מכיוון שהיא אחותי .ואני בוטחת בה
?איך את מרגישה לגבי זה
.אינני רוצה אחות
.אלך להביא את וויזרד
מרגו סיפרה לקלאוד משהו .שאמרתי לה בסוד במפורש
.והוא סיפר לאינגריד
אני המומה שהיא העמידה אותי !במצב הזה. זה מכעיס מאוד
...אלו אחד הדברים האלו ?אל תאמר דבר, בסדר-
?אתה יודע מה .פשוט היה שם בשבילי בשקט
.בסדר
מדוע אני חייבת להיות ,כל כך זהירה בסביבתה
אך כולם מורשים ?לעשות צחוק ממני
...אינני חושב ?מלקולם, מה אמרתי הרגע-
.אני רק צריכה שתצדד בי .אינני צריכה שתשפר את המצב
.אינגריד כועסת מאוד
לעזאזל! אינני מאמינה שהיא .העמידה אותי במצב הזה
לא סיפרתי לך לפני כן מכיוון
שלא רציתי שתרגיש .שאתה חייב להתחתן איתי
גיליתי ממש לפני הסמינר .שלנו שאני הרה
?ובכן? זה נשמע לך טוב
אני עדיין מעכל שמרגו סיפרה .לקלאוד. איזו משוגעת
מצטער. אני חושב .שאני שמח מאוד
.אינגריד! בואי לכאן, מותק
.היי .היי-
אני רק מביטה בקטורת ובספרי .העזרה העצמית של פאולין
.אינני מבינה את זה
הזבל הזה גורם לה .להיראות טיפשה, והיא לא
אינני רוצה לחשוב .עליה כעל כזו
.היא ממש צבועה
איכשהו, אני מוזרה מכיוון ,שאני הולכת לטיפול
ועדיין יש לה מספיק תרופות .כאן בשביל לטפל בפיל
.היא תמיד עם המפסידנים האלו .מלקולם איננו מפסידן-
.קלאוד, חשוב על כך .הוא מגניב-
מה גורם לך לחשוב ?שהוא מגניב
אני מדברת יותר על השקעתה .בדברים כמו כתות ואשרמים
?היא היתה בכת .לפני שנים-
היא ולני גם נהגו לפי גורו .שהיה תלמיד של מוקטננדה
הוא גרם לה לשתות .את מי האמבטיה שלו
.מי יודע מה מעשיה כעת
?מרגו? קלאוד
!וויזרד !וויזרד-
!וויזרד
?כמה זמן הוא נעלם .אינני יודעת-
,אינגריד הכניסה אותו אמש .אך לא יכולנו למצוא אותו הבוקר
.אוי ואבוי !וויזרד-
האם סיפרת לקלאוד ?שאני הרה
.אינני יודעת .סיפרת-
.אני מניחה שאמרתי משהו .סיפרת-
.אינך חייבת לספר לו הכל
הוא רוצה לדעת, אם לא .תספרי לו, אם יגלה זאת
?אמא, היכן וויזרד
.אינני יודעת, מותק
לא נתת לו לרוץ לכביש או משהו כזה
היכן שמשהו יכול ?לקרות לו, נכון
מדוע אתה חושב שזהו משהו .שהייתי עושה? זה נוראי
לא התכוונתי בכוונה. התכוונתי .שאולי במקרה שידעת משהו
.מצטער, אני כאן .לא ראיתי אותך-
.אני רק רושם את הנדרים שלי
,מנסה לעשות משהו הולם .אך גם מצחיק
לא מבדח, הומור .יותר מבוסס דמויות
?עובר עליך זמן טוב
כן, חוץ מאשר .שוויזרד בורח החוצה
.כן. נמצא אותו
.או שמא, אינני יודע
.זה לא יקרה .נכון-
.או שמא הוא מת או משהו כזה
.הגעתך מאוד חשובה לפאול .כן-
זהו אותו מצנם .שהיה לנו בתור ילדות
.פאול מוזרה מאוד
.שמעתי ששמעת את החדשות
.כן. ברכותיי
.מגניב מאוד. קשה לעכל זאת .זה עדיין קצת מופשט
עדיין לא היה לי את ההרגשה הזו כאשר אתה מבין
.שאינך האדם הכי חשוב בעולם
.אני משתוקק שזה יקרה
.אני מניח שאני צריך להודות לך .לא הייתי יודע אלמלא היית מגיעה
.אין על מה
כמובן שאינני יכול שלא לדאוג .שאעביר גנים לא טובים לילד
כלומר, במשפחתי יש ...הרבה נטילת ידיים, אך
,לי אין את זה .אך לאחי יש
?את עובדת על משהו כעת ?פרט לדבר הזה עם דיק-
.נכון. כן
?מה איתך
...אני עובד על דברים מופשט .אף אחד לא ממלא את מגשי הקרח-
?מצטער, מה אמרת .לא. זה בסדר-
?לא, מה אמרת .זה באמת... שום דבר-
.בסדר אמרתי שאני עובד על דברים-
,מופשטים בצבע אקרילי ...אך זה לא
אינני מקבל תשלום .או משהו כזה
אינני יודע. אני שונא את "?השאלה הזו, "מה אתה עושה
.אתה שאלת אותי ...אני יודע, אך-
אני חושב שלא כדאי .שנזכיר את העץ
אנו צריכים ליידע אותם ,שיהיו אנשים ומוזיקה בשבת
.וזה יהיה רועש מבדרך כלל
כן, והם יכולים לבוא ,לשתות כוס שמפניה
אך אתה תספר להם. אני חושבת .שהם מגיבים טוב יותר אליך
.בסופו של דבר, אני אחד מהם
לא היית צריכה להכריח .אותי לגלח את השפם
.כן, נכון
היי. אינגריד שואלת אם הייתי ?אי פעם הומו. את יודעת מדוע
.לא
.שלום. אני פאולין .זהו מלקולם
.פגשנו אתכם בעבר .אנו השכנים שלכם
אתם רוצים לכרות ?את העץ כעת
,ובכן, גדלנו עם העץ הזה
.ואנו מתחתנים תחתיו בשבת
.שורשיו גדלים לתוך השטח שלנו .הוא נרקב. זה הורג את הצמחים
הזמנו את רופא העצים .והוא אמר שהוא בריא
?יכאב לך לומר משהו ?מה את רוצה ממני-
אתה גורם לי לעשות .את כל הדבר הארור
.את העלית את עניין העץ .הוא העלה את עניין העץ-
אני מצטערת. המחשבה .היתה טובה יותר בבית
,תהינו אם אתה ואשתך
,אני מצטערת, שכחתי את שמה ...תרצו לבוא לשתות כוס
.כדאי שתשאלי אותה .היא עושה את התכניות
.אכנס כעת
אני מרגיש שלא נתת לי הזדמנות .לומר מה שרציתי לומר
.אני רוצה להכות אותו באף .מעולם לא הכית אף אחד-
!כן הכיתי ?את מי-
.הרבה אנשים .את לא מכירה אותם
הם לא נמצאים בסביבה .מכיוון שהכיתי אותם
אל תצחקי, פאולין. זה לא !מצחיק. אכה את אחותך
.הסכנה לא נמצאת אי שם
.היא נמצאת בתוך ביתנו .היא ישנה בסטודיו שלי
כלומר, לא הייתי .מכה אותה באמת
.אך בא לי לעשות זאת .היא טיפשה מאוד
.היא לא טיפשה .כנראה שאתה לא מחבב אותה
!היא כן. היא טיפשה .את טיפשה
!אלוהים .שתיכן מטומטמות לגמרי-
...אני כל כך .אני מנסה מאוד
!אינך נותנת לי שום הערכה
?מה קרה .אינני יודע-
יש לי את הגרסא הרגשית של איך .שאמור להרגיש פנג-שואי רע
.אינני יודע. אמרי לי את .את מבינה בחרא הזה
?שתית את התה שלך .כן, שתיתי את התה הארור שלי-
למען האמת, אני חושב שאם תביטי אחורה על כך, תביני
.שאינני מתנהג כמו מטורף .שזו התגובה הנכונה
,באופן יחסי למה שקורה .זה נכון
.בואי נעשה אהבה
.ג'ים .היי-
?מה שלומך
!אבא !קלאוד-
.היי
,זו היתה החלטה קשה
מכיוון שלקלאוד יש הרבה .חברים בבית הספר כעת
אך זה יקר, וביה"ס למדעים .ברונקס הוא בי"ס ציבורי נהדר
.לא התקבלתי לסטויווסאנט
.הוא לא טוב במבחנים .למדתי בסטוי-
?באמת .באמת-
,אני מעדיף להישאר בפקר .אך זה יקר מאוד
ג'וש טוב מאוד במבחנים, אך .קלאוד חושב באופן מופשט יותר
?הוא יצירתי יותר. נכון .אני מניח שכן-
,ראיתי את האדם בעל היד האחת .אשר בעצם יש לו שתיים, ביקב
?באמת? נתת לו עודף מבלבל
אכן. עבדתי עליו עם כמה .ניקלים ורבע דולר קנדי
אתה יודע מה ניסיתי לפני .כמה ימים? לשבת להשתין
?האם עשית זאת, ג'ים
.לא
.לא עשיתי זאת
.זו היתה בדיחה, באמת התכוונתי לקרוא לפאולין
ולומר, "נחשי מה "?אני עושה כאן
מצטערת שלא היתה לי .הזדמנות להתנסות בזה
,פשוט חשבתי, אתה יודע
,אבי נהג לומר "?מדוע לעמוד אם אפשר לשבת"
.וזו דוגמא טובה מאוד לכך
,כלומר, לקח לי זמן רב לנסות .מכיוון שהייתי נבוך
.אך אתן עושות זאת כל הזמן
אני אף פעם לא יושבת במקום .ציבורי. אני תמיד משתופפת
בכל מקרה, אני ממליץ .על כך. לפחות לנסות זאת
.ג'ים, אני מצטערת על החדר
בדרך כלל, זהו המחסן של .מלקולם. אז זה קצת זמני כרגע
.זה בסדר
.מרגו, פתחי את המתנה שלך
יש לי מודעות עצמית כאשר .אני פותחת מתנות בפני אנשים
.בכל מקרה, הסופ"ש הזה על פאולין .בוז, מרגו. קדימה, פתחי אותה-
.פתחי אותה. קדימה
.אלו נראים מחממים
אני זוכר שבשנה שעברה בוורמונט .אמרת שרגלייך קופאות
.תודה
.אין על מה
.כבר יש לי נעלי בית
זה בסדר. שני סטים ?זה בסדר, נכון
מעציב אותי לקבל .מתנה שכבר יש לי
מדוע? -גורם לי להרגיש .שאינך מכיר אותי
?מה קרה לאוזנך
ביקשתי ממך לא לבוא ועשית .זאת בכל מקרה, בשמחה רבה
אנו זקוקים לזמן לבד כדי לפתור .את זה. אינך יכולה פשוט לברוח
.בסדר, אנו כאן .אני נותנת לך את הזמן הזה
...ובכן
.כעת אתה לוחץ עלי יותר מדי
?מה זה
.המשך לנהוג !ג'ים, ג'ים. לא
.אני רק בודק .לא-
.הישארי שם
.אנא, עזור לי
אנא. הוא נפגע על .ידי מכונית. -ג'ים
.ג'ים
.היזהר. הוא עלול לנשוך אותך .תפסתי אותו. תפסתי אותו-
!מהר, הוא גוסס
.הוא לא עשה דבר
.רוג'ר הוא תמים .הוא יצור תמים
.אלוהים .מרגו-
.אינני יכולה לסבול אותה
?שילמת, נכון
.ארנקה לא היה ברשותה .זה לא היה כל כך יקר
.רוג'ר יחיה
,לא איכפת לי מרוג'ר .וזה גורם לי להרגיש נורא
.אתה גורם לי להרגיש נורא
.לא הייתי עוצרת .כמובן שכן-
.לא, לא הייתי עוצרת
אני שונאת את עצמי כאשר ...אני איתך. -מרגו, אינני
אינני יכול לדבר איתך .כאשר את מתנהגת כך
.אתה בדיוק כמו קלאוד כך .אתה גורם לי להרגיש אשמה
לפעמים, אני חושבת .שאתה נבזה מאוד
?מה קרה
.אינני יודעת
,לפני שנתת לי את הסוודר שלך .אינני חושבת שהבנתי שקר לי
.קח אותי הביתה ולך
אם זה היה מישהו אחר, הייתי .מבינה. אפילו הייתי מרגישה אהדה
אך מאחר וזו אני, אני פשוט .מרגישה רע וביקורתית מאוד
לא יכולתי לספר ,לקלאוד מה קורה
.ואני חייבת. אני מתכוונת לספר
?איך אוכל להיות כל האנשים האלו איך אוכל להיות נשואה לג'ים
ולשכב עם דיק ולרצות את ?שניהם, ואז את אף אחד מהם
אני יודעת. אנו בגיל שבו אנו .הופכות לבלתי נראות לגברים
,אם בחור רוצה לשכב איתנו .זה מפתה מאוד
?מה את אומרת
אני אומרת שאם את מרגישה עצמך מכך שאת שוכבת
,ואז את מתחילה לדעוך .זה קשה מאוד
.כמעט גם לי היה רומן .אך אינך חייבת לעשות זאת
,את יכולה, אינני יודעת .לעשות מניקור או משהו כזה
את יודעת, אני אומרת לאנשים .שאת חברתי הקרובה ביותר
.אני מתגעגעת אליך מאוד .גם אני-
אך אינני יכולה שלא להרגיש שבאמת הגעת לחתונתי
מכיוון שאני גרה במרחק 2 ק"מ .מהבחור שאיתו את שוכבת
בחייך, פאולין, את גורמת לזה .להישמע כאילו אני מנצלת אותך
.כן
...יש לך
?הוצאתי את זה .אני חושבת שכן-
פאולין, מדוע את ?מתחתנת עם הבחור הזה
.הוא לא מספיק טוב בשבילך .הוא גס מאוד
הוא כמו הבחורים שדחינו .כאשר היינו בנות 16
.את יודעת, אל תעשי טעות כזו
אני מצטערת. אולי אין .לי זכות לעשות זאת
,אך את יודעת שאני אמיתית ?אז את מעדיפה שאשקר
?אז עם מי כדאי שאהיה
.אינני יודעת .מישהו שווה ערך אליך
.את חכמה מאוד. את מבריקה .את משעשעת
.את מצחיקה בצורה מדהימה .פאול, את מורה נהדרת
.יש לך ראש פתוח לדברים .את יפהפייה מאוד
!היי! היי, אתה .הרם את זה
.אני אתקשר למשטרה .זהו השטח שלנו
.שרצים
!וויזרד
?מה קרה לאביך .הוא נסע לוורמונט-
?הוא לא רצה לבוא לחתונה
.אינני חושב שהוא יכול .אני חושב שהוא לא יכול
?את רוצה לראות אותי רוקד .בסדר-
.וויזרד
.אינך מסתכלת
?לאן אתה הולך .אנו חייבים להגיע הביתה-
?האם זו החברה שלך .לא, היא בת דודתי-
?אתה הומו .לא-
?את לסבית .לא-
.הוא ממשפחת ווגלר
.קדימה. הוא רק ילד טיפש .חכה. יש לי אבן בנעל-
!קדימה, אינגריד
!שקרן
!אינגריד, הורידי אותו ממני
.אתה הומו .אתה הומו
.לא
.תחת רזה
.אל תרוץ כל כך מהר .הוא נשך אותי-
?מי נשך אותך .מישהו ממשפחת ווגלר-
.תן לי לראות
.בסדר. זהו זה .אני מתקשרת למשטרה
.לא! זה יהיה גרוע יותר ?מדוע אמרת להם משהו
?על מה אתה מדבר .זו לא אשמתי
הבחור הזה נשך אותי מכיוון .שלא יכולת לשמור על הפה שלך
.קלאוד, אתה מתנהג כמו חמור
תחרבני בנעליך !ואז תדפקי אותן
.היא כתבה סיפור על לני ועלי
.כן. הוא כאן בפנים
כלומר, דיברנו כמעט ,בכל יום בזמן הזה
.ולא היתה שום אזהרה
כלומר, אולי כמה הערות שהיא .השתמשה בכמה דברים שלנו
,ואז הניו יורקר מגיע ,יש לנו מנוי
.ושם נמצא הסיפור
.ואלו דברים שאמרנו ועשינו .דברים שאמרתי לה בסוד
אני חושבת שזה עזר .לסיים את נישואינו
,קראתי את זה וחשבתי ".היא שונאת אותי"
.היא לא שונאת אותך
?אתה חושב
מרגו ניסתה לרצוח אותי .כאשר היינו ילדות
,היא הניחה אותי על נייר אפיה ,פיזרה עלי פפריקה
.והכניסה אותי לתנור
.ג'ים היה כאן
?האם ג'ים עדיין כותב
אמרתי לו לנסוע .לוורמונט בלעדיי
הייתי רוצה לראות אותו מספר .סיפור חד מימדי לשם שינוי
ג'ים מעולם לא רצה לעשות ?זאת קל עבור הקורא, נכון
,האדם הכי נחמד שהכרתי .אך איננו יכול לשחק את המשחק
.אינני מתכוונת להצטרף אליו .אני מתכוונת להישאר כאן
.עוד נראה
?בסדר
?טוב
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת
.הבחור הזה מצביע עלינו
אני מאוד מעוניין בסיפורך ."ילדי סנדוויץ"
,האב הוא דמות מעוררת סלידה
אך עדיין אנו מרגישים .אהדה מוזרה כלפיו
ובכן, הייתי מעוניינת מאוד .לחקור יחסי אב ובת
,בזמן שהוא נאחז בה, נואשות .הוא בעצם חונק אותה
הוא גם מתרעם בשקט על .האחריות של ההורות
יש את יחסי הסחב-דחף ,המיניים עם דפני
...אשר אני מוצא .הוא משתוקק להיות לבד-
תמיד ראיתי אותו כאדם אשר
מזדהה יתר על המידה עם אנשים בסביבתו
כך שהוא מתחיל .לאבד אחיזה במציאות
אך אתה יוצר את עזיבת ,משפחתו כמפלטו היחיד
.כולל את בתו האהובה .כן, כן, זה נכון-
,אני כותב רומן היסטורי ,אז אינני חייב לענות על כך
אך אני תוהה, עבור מישהו שכותב ,בצורה גלויה מאוד לגבי משפחה
עד כמה הדיוקן הזה ?הוא אוטוביוגרפי
.אבי היה אדם אוהב
,היו לו ימים רעים, כמובן .אך הוא היה מסור לנו כילדים
לעולם לא הייתי כותבת את .הדיוקן הזה, אם היה נכון
אך אני מעוניין באיך האב יכול .להיות, למעשה, דיוקן שלך
...אינני
...מדוע אתה מניח שזהו
אני מתכוונת, כולנו .לוקחים דברים מחיינו
יום אחד, הייתי חייבת לתקן את המקרר שלנו
,בדירתנו במנהטן
.והייתי לבד עם הבחור הזה
אני חושבת שהוא .היה פורטו ריקני
הוא נשלח אלינו ,על ידי ווירלפול
אשר אני חושבת שהם החברה .שייצרה את המקרר שלנו
למרות שהוא אמר שהוא ,עובד עבור ארגון עצמאי
אשר היא קבלנית .משנה של ווירלפול
.אני חושבת שהוא היה מפגר
...הוא היה
,הוא היה כעוס, ולפתע
.לפתע חששתי לחיי
התקשרתי לג'ים באוניברסיטת ...ניו יורק, ואני
.ביקשתי ממנו לבוא הביתה
אני חושבת שפרידג'ידר .ייצרה את המקרר שלנו
אני צריכה... אני צריכה .לקחת הפסקה לרגע
.אתה אידיוט
,אני צריכה להיות לבד כרגע ?בסדר? -מה קרה
אינני יודעת. אספר לך .בהזדמנות. לך
?את בטוחה
.כן. לך עם אמא .נתראה מאוחר יותר
.אמרת אמא .אתה יודע למה אני מתכוונת-
.לך עם פאולין
אלוהים, אני צריכה ?לאיית לך את זה
.לך איתה
,היה דם על הרצפה
,ומזג האוויר היה קר .וירד שלג בתוך המסדרון
היו שם כל מכשירי ,העינוי הללו
,וכדי לצאת מהם .היית חייבת לענות את עצמך
לא פחדתי כל כך .כאשר זה קרה
.פחדתי יותר לאחר מכן זה היה כאילו
.הייתי בתוך זה ופשוט צפיתי
.לא הייתי חייב לעשות דבר
.אוכל ללמד אותך לשחות אם תרצה .לא נהיה חייבים לספר לאמך
.אינני ממש רוצה
.אני מחבב את מלקולם .באמת? יופי-
.גם אני. אינני יודעת
,זה קשה, אני חושבת למצוא אנשים בעולם
.שאתה אוהב יותר מאשר משפחתך
.אתה המועדף על אמך ?אתה יודע זאת
,היא תמיד אהבה אותך הכי הרבה .אפילו יותר מאשר את ג'ים
?האם היא כבר דיברה איתך
.אינני חושב ?על מה
?אתה בסדר
?קשה לראות את אמך כך, נכון
?מותקפת כך
.מה שהוא עשה היה אכזרי .אני חושבת שזה היה דפוק מאוד
.אני חושבת שדיק אידיוט .כן-
,אתה יודע
.אמך עוברת תקופה קשה כרגע
והיא יכולה להיות מפחידה .כאשר היא כועסת
מה שהיא תאמר, כמו אם תאמר ,שהיא עוזבת את אביך, רק דע
ובכן, היא משנה את .דעתה לעיתים קרובות
ואינך צריך לדאוג .לגבי דבר כרגע
.הוא כורת אותו .יופי-
.אבי איחר לאסוף אותי .אני מקווה שאינני נטל
.אינך נטל, מייסי
אמרתי לפאול שלא .רציתי שתבואו
.אני חושב שזה היה מעניין
?מה פאול אמרה .אני חושב שהיא אהבה את זה-
.כן, נכון
?האם דיברתם עלי לאחר מכן .לא-
.אני יכולה לראות שאתה משקר .לא דיברנו, אמא-
.אינני בוטחת בה
פאולין אמרה לי שהיא .מאוד מאוכזבת ממך
?מדוע .היא חושבת שאתה מתבטל בבית-
אינגריד תמיד מציעה .לעזור לנקות ולבשל
.היא הכינה צמידים לכל האורחים .אפילו מלקולם הקים את האוהל
אתה מחכה עד שכולם .יעשו את הדברים בשבילך
.זו לא האמת .זו האמת-
הלוואי שהייתי מלמדת אותך .נימוסים טובים יותר
,אני יכול לנסות להכין תפיחיות .אם אני זוכר כיצד
.אל תטרח
?מדוע את מביטה בי כך
.אני פשוט רואה כיצד השתנית
שפת הגוף שלך. נהגת להיות .עגלגל יותר, חינני יותר
,אתה קשה מאוד כעת .אדיש מאוד
.אינני יכולה להסביר זאת
.אך זה בסדר
.אתה עדיין נאה
?אתה מסוגל לעשות זאת בעצמך
פאולין, את רוצה ?שאכרות את העץ או לא
.היזהר על האוהל
אהבתי איך שזה .נראה על ווגלר
אני חושבת שזה נגמר בין מרגו .ודיק. הוא התאכזר אליה היום
וקלאוד המסכן היה צריך .לצפות בכל העניין
,היא צריכה לצאת מהנישואים
ואז היא תוכל לשכב עם .מי שתרצה, אתה מבין
...ודיק קוסמן
אני מסכים. אני שונא את הרעיון .של דיק שוכב עם מרגו
?מה המשמעות של זה ?אתה רוצה לשכב עם מרגו
.פאולין, זה לא מה שאמרתי
.אני יודעת שאתה מאוהב בה .כבר סיפרת לי את זה
!לא אמרתי את זה
אמרתי שחשבתי שהיא .מושכת לאחר שחקרת אותי
,היא לא מעוניינת בי כלל וכלל .לא שזה משנה אם כן היתה
?האם עשית משהו כזה בעבר
?למה את מתכוונת ?האם בגדת בי אי פעם-
?לא! אני יכול לעשות זאת
האימיילים הללו שכתבת ?לסטודנטית שלי
...האם זה
.אני יודעת שאמרת שזה שום דבר .זה היה שום דבר-
?אני רק... תוכל לומר זאת שוב
הרגע אמרתי. כעת, האם ?אני יכול לכרות את העץ
?מעולם לא עשית דבר איתה .לא-
היא שלחה לי אימייל לאחר ,הקריאה הזו במכללה
.ואת יודעת, היינו ידידים .נכון-
רק מערכת יחסים רגילה .בינך לבין ילדה בת 20
פאולין, כמה פעמים ?אצטרך לומר זאת
?אך מדוע אינני מאמינה לזה
מכיוון שמרגו לא יכולה ,להבין מדוע את איתי
,וכעת, כאשר היא בסביבה .את מחפשת סיבות
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.בסדר. אני מצטערת
.זה בסדר
.אספר לך משהו ?מה-
,אך אינני רוצה לאבד אותך ?בסדר? -מה
...אספר לך, רק תני לי
.מייסי
.אינני רוצה לדעת .לא עשינו דבר, באמת-
.סתם השתעשענו
עשיתי ממנה צחוק מכיוון .שהיא יוצאת עם אתלט
לא הייתי צריך להעמיד את .עצמי במצב כזה, אני יודע
.חיככנו שפתיים .באמת, זו בקושי היתה נשיקה
.ואז עצרנו. זה הכל
הלשונות שלנו .נגעו אחת בשניה
.אינני רוצה גם למכור שטויות .כלומר, התמזמזנו
.התמזמזתי איתה
.אינני יודע מדוע .אינני מחבב אותה אפילו
.זה היה מעשה פזיז
,מה את חושבת? אנא .ספרי לי מה את חושבת
?מישהו ראה את וויזרד
?לא. היכן מייסי
,שלום. מצטערת .הייתי צריכה להשתין
.מקווה שזה בסדר .השתמשתי בשלך
.אני אוהבת את שמלת החתונה שלך .היא כל כך לא רגילה ונהדרת
?הכל בסדר .שום דבר-
,היי, קלאוד ?רוצה לשחק קריקט
.בסדר
!הנה דיק
!אבא
...מלקולם
?האם זה כמעט מוכן .כמעט-
!לא עשיתי דבר !לא עשיתי דבר! לא
!מושחת שכמוך
!עוף מכאן, טיפש! לא! לא
.אינני רוצה לראות אותך שוב !אידיוט שכמוך! היא משקרת-
!לעזאזל
הוא חיפש בכל מקום וניסה למצוא אותה
.בואי איתי לניו יורק .אינני יכולה לדבר על כך-
בסדר. אך אינך יכולה להתחתן .איתו. כלומר, את חייבת לעזוב
נוכל לחשוב מה לעשות ...עם התינוק כאשר נגיע
.מרגו, אינני יכולה .אל תהיי לא בטוחה. הקשיבי לי-
אני רוצה שתארזי את .כל חפצייך ותצאי מכאן
את יכולה לקחת את המכונית .שלנו ולהשאיר אותה במעבורת
.אני יכול להכין תפיחיות
.אתה אוהב אותי? יופי
.אל תוציאי את זה עלי .אני בצד שלך
.לא, את לא
...שתקתי מכיוון שרציתי
.לא, לא שתקת !לא, לא שתקת
.בסדר, אמרתי לך. וצדקתי .כלומר, הוא עשה דבר מטורף
.אינך מכירה את הגבר הזה .הוא עשה דבר פלילי
.מרגו, אינני יכולה .זו פדופיליה-
.צאי החוצה
,בקי ואני מדברות עליך .איזו מין מפלצת את
האם הסיבה היא שאמא ?נתנה לי את הבית
.דיברנו עליך .בקי לא סובלת אותך
בקי אומרת שיש לך .הפרעת אישיות גבולית
?מה את אומרת ?אינני יכולה לקבל דבר-
?מה חשבתי לעצמי .אינני יכולה לקבל דבר
!הרשיתי לך להיכנס. לעזאזל !את כזו אידיוטית
.את שונאת אותי !את כזו אידיוטית
!צאי מהבית שלי! צאי החוצה
.אינני מזהה אותך .כאילו את מתעלת מישהו
!אינגריד
.קדימה
.בסדר
.זה לא עמד ליפול .אני מצטערת. אני מצטערת-
!וויזרד
.חשבתי שאינך יכולה לנהוג
.כמובן שאני יכולה לנהוג ?מדוע כולם אומרים זאת
.נהגתי לנהוג
אנו חייבים להתקשר .לאנשים ולבטל
?האם עדיין אוכל לשיר
.אתה מסריח .לא השתמשתי בדאודורנט-
.לעזאזל ?מה-
.אינני חושבת... לא .הבלמים לא עובדים
.הבלמים פגומים. זה נכון ?מה המשמעות של זה-
?מה אתה חושב המשמעות ?כלומר, מה נוכל לעשות-
!אמא
!לא !לעזאזל-
.הרסתי את הנעליים הללו
?אמא, את בסדר
!אל תסתכלי. לעזאזל
?אמא, מה קרה .שום דבר-
?האם היא חרבנה במכנסיה
,זה קורה לכולם .לא רק לתינוקות
.יום אחד, זה יקרה גם לך
.השארתי הודעה לאמא ובקי
אינני חושבת שאמא יודעת .כיצד להפעיל את המכונה
.אני יכולה לשמוע אותה טופחת
.כדאי שתדאג לזה .זה יכול לבקע ביצים
.בסדר, אספר לו
...לא. אינני רוצה שהוא
.ואעלה אותו לאוטובוס. ביי
מותק, ישנו אוטובוס שנוסע .לוורמונט מהעיר מחר בבוקר
,הרגע דיברתי עם אביך .והוא יהיה שם לאסוף אותך
?אינך באה .לא-
?מדוע לא
מכיוון שאני צריכה .לעזור לפאול ואינגריד
.אז אינני רוצה לעזוב מחר
!הנה מלקולם
.לא, מותק
אינני יכולה לחיות .לבדי בבית הזה
.את תהיי בסדר
,אולי אוכל לשכור מקום בברוקלין .בוויליאמסבורג או משהו כזה
?אנשים גרים שם, נכון
.לא, אינך רוצה לגור שם .אלו רק אנשים צעירים
אך מה את חושבת ?על הרעיון הזה
.אולי. אולי. בואי נראה
הקשיבי, אם אינך ,רוצה לבוא איתי
אני בטוחה שאמא תרשה .לך להישאר עימה
את כבר מנסה .להעביר אותי לאמא
.אל תאמרי זאת .את באה איתי
.אינך יודעת אפילו היכן תגורי
ייתכן גם שתצטרכי .לעבור לגור עם אמא
?מה
.אמרת שתספרי לו .אני מצטערת
?מה עשיתי
?מה .שום דבר-
בעבר, הרגשתי .אהבה רבה כלפיך
.לילה טוב, אמא
!היי
.אינך יכולה לכתוב לגבי זה .אינך יכולה לקבל את זה
.זה לא היה לגביך
,כבר לקחת חלק מחיי
הסיפור הזה שכתבת .על לני ועלי
.זה לא היה עליך .זה הרס את נישואינו-
.אלוהים
.אינך יכולה לקבל עוד
,וזה תקף גם עבור אינגריד .מלקולם ווויזרד
.לכולנו יש זכויות .הן לא למכירה
.החזירי את זה. החזירי
,אם יכולתי לקרוא את כתב ידך .אני בטוחה שהייתי כועסת מאוד
אך אי פעם אראה סיפור שעוסק ,בחדר במלון או משהו כזה
.אוציא לך את המעיים
כעת הרסת בהצלחה .שניים מנישואיי
.אינני לובשת תחתונים
.חם לי. אני הרה .זוזי. אלוהים
.לא חם לך. רגלייך קרות
הפסיקי לגעת בי. חם לי .מאוד. הרגישי את ראשי
.יש לך חום
.אין לי חום .אני הרה
?את תמיד כך .נהגתי להיות-
אמא ובקי חולקות מיטה. כנראה .שאת ואני נקבל את האחרת
.כדאי שפשוט תיסעי לוורמונט
,את יודעת, חשבתי על כך
אם את רוצה, את ואינגריד .יכולים לנסוע לוורמונט
.לארח לחברה לקלאוד
.ג'ים מעריץ אותך
אינך מחבבת את מלקולם .מכיוון שאינך נמשכת אליו
?האם תעשי זאת .לא-
.לא אעשה זאת עבורך
?האם דיברתם עלי היום
?מה אמרת
סיפרתי לו שאת משנה את .דעתך לעיתים קרובות
.אני מצטערת, מותק .משהו לא בסדר איתי
.אני הולכת להתקשר אליו ...אל תעשי זאת, אני אומרת לך-
אני צריכה קצת בגדים .ועוד כמה דברים
.כדאי שיסתלק מביתנו
בסדר, אומר לו .להסתלק מביתנו
.השארת את זה בחדרי
.האוהל נראה כה מיותם
.אין מי שיתחתן בתוכו
.אני יודע, והוא מרוסק לגמרי
.אני מרגיש ממש אידיוט .אנא, אל תתייחסי אלי ברצינות
,כלומר, התייחסי אלי ברצינות .אך לא בחלקים הדפוקים
.אני אוהב אותך כל כך .אנא, התחתני איתי
אינך יכול לעשות שוב את ?מה שעשית. אתה מבין
.אני מבטיח
.לא משנה כמה מפתה
.אינני יודעת. אינני יודעת
.אכלתי חתיכה מהעוגה .אינני יודע מדוע, אך אכלתי
?ובכן, איך היא היתה
.טעימה
לא מתוקה מדי? לפעמים .הם מכינים אותן מתוקות מדי
.אולי
.אולי היא היתה .אפילו לא שמתי לב
.הם הרסו את העוגה .כמה עצוב
אני מתגעגע אליך. אני אוהב .את התינוק הקטן שלנו
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגעת אליך .אולי כדאי שנערוך עוד סמינר
.אינני מבינה אותך, מותק
.מותק, אינני מבינה אותך
,הנה סבתא ודודה בקי .והן אוכלות גלידה
.הם לא קיבלו את הודעתי
אמרתי לך, היא לא יודעת .איך להפעיל את המכונה
?מה, אינך באה
.אני באה. אני באה ?מה הוא אמר
!אמא !סבתא-
?מה הוא אמר !סבתא-
.אמא, היי ?היי, זו היתה מרגו-
.אל תסתכל, המשיכי ללכת ?מדוע אנו הולכים מכאן-
אנו חייבים להביא .אותך לאוטובוס
?האם עשית משהו
,למה אתה מתכוון ?"עשית משהו"
כלומר, מדוע החתונה ?לא מתקיימת
?האם זה בגלל משהו שעשית
פאולין העבירה את .כל בעיותיה אלי
.אינני מבינה אותה יותר
?מדוע היא בחרה את הבחור הזה .זה ממש מרתיח
אתה יודע, היא התייחסה אלי .כאל חברתה הטובה ביותר
.אנו לא נפגשות בכלל ,כלומר, איננו קרובות
.אפילו אם היינו רוצות להיות
?אך האם היה שם משהו אמיתי
לא. כמה פעמים ?אצטרך לומר זאת
אלוהים, יש לך דעה ?כה רעה עלי
טוב שאתה הולך. גם אני לא .הייתי רוצה להיות בסביבתי
תמצאי את פאולין ?וסבתא לאחר שאעזוב
.אינני יודעת .אולי אלך לכנסייה
?את כועסת עלי .לא, מותק, אינני כועסת עליך-
.הכל בסדר .אינני כועסת על אף אחד
?את יכולה לבוא עימי .לא. אתה יודע זאת-
כעת, נדבר מעט ,על החודשים הבאים
.ומה עומד לקרות .אינני אוהב את וורמונט-
,אביך יהיה שמח מאוד לראותך
ואני בטוחה שג'וש פשוט .לא יכול לחכות לבלות
.בבקשה בואי, אמא
?הפסק עם זה, בסדר .הפסק עם זה
נהגת להיות זקוק להשגחתי .בזמן ששיחקת
?למה אתה מתכוון
,כאשר התחלת לשחק עם חברים ,לא היית עושה זאת
.אלמלא הייתי משגיחה
תמיד פחדת שאצא .מהדלת האחורית
.אינני יודעת לאן חשבת שאלך
החצר האחורית שלנו .לא הובילה לשום מקום
.אוננתי אמש
,בזמן שכולם ישנו .נכנסתי לשירותים ועשיתי זאת
.אינך חייב לספר לי זאת, מותק
.אתה חייב ללכת ?איך תגיעי הביתה-
.אינני יודעת
אולי אבקש מדיק ...להסיע אותי
איבדתי את המילה .לרגע, לרכבת
קדימה. אתה תמיד ,לא רוצה לעזוב אותי
ואתה תמיד נהנה .כאשר אתה עוזב
אני חושבת שאתה .אוהב להתרחק ממני
אני לא. אני אוהב .לבלות איתך
הם גורמים לפניך .להיראות רחבות מדי
.נתראה בקרוב .ביי, מותק-
.אמרי שנתראה בקרוב
היי, אתה מתנהג .כמו תינוק. לך
!חכה
?האם ראית אותי רצה שם .כן-
.זו היתה ריצה ארוכה
.אני קצרת נשימה
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות